Read this in English: Multicultural Storytelling: Celebrating Language Diversity
Tác giả: Jingyuan Sun, Cao đẳng Fanshawe (Fanshawe College), ngành Lãnh đạo Giáo dục Mầm non. Bản dịch tiếng Việt: Hong Ngoc Vuong, Cao đẳng Fanshawe. Cả hai đều là thực tập sinh Parents2Partners. Bản dịch đã được Parents2Partners biên tập để khớp với bài tiếng Anh.
Trong một buổi học với người hướng dẫn, tôi nhận ra sức mạnh của việc kể chuyện giữa các nền văn hóa. Nhóm chúng tôi đến từ nhiều quốc gia, và mỗi người bắt chước tiếng kêu của con vật bằng ngôn ngữ của mình. Trong tiếng Anh, nhiều tiếng kêu là những từ thật sự, còn trong tiếng Trung, có tiếng chỉ là âm thanh mà không có chữ viết. Khoảnh khắc nhỏ đó khiến tôi háo hức khám phá các nền văn hóa khác và áp dụng những gì đã học.
Trao đổi câu chuyện bằng ba ngôn ngữ
Tôi và bạn thực tập sinh Hồng Ngọc mỗi người chọn bốn cuốn sách để chia sẻ và khám phá bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt. Nghe những câu chuyện từ các cộng đồng khác giúp chúng tôi trân trọng các truyền thống khác nhau và tôn trọng ngôn ngữ của nhau hơn.
Cầu nối cho việc học ngôn ngữ
Nghe một câu chuyện bằng hai ngôn ngữ giúp mở rộng vốn từ và rèn luyện kỹ năng nghe. Chia sẻ câu chuyện từ nền văn hóa của mình cũng mang lại cho mỗi chúng tôi sự tự tin và ý thức về bản sắc văn hóa.
Câu chuyện kết nối chúng ta
Những cuộc trò chuyện cho thấy câu chuyện là cầu nối giữa con người, bất kể ngôn ngữ hay nguồn gốc. Chúng xây dựng sự đồng cảm, gắn kết các mối quan hệ và giúp chúng ta suy ngẫm về bản sắc và giá trị của mình. Đưa kể chuyện đa văn hóa vào lớp học giúp mọi tiếng nói đều được lắng nghe.
Thử áp dụng trong lớp học
- Mời gia đình đọc hoặc kể một câu chuyện yêu thích bằng tiếng mẹ đẻ.
- Kết hợp một cuốn sách tranh tiếng Anh với cùng câu chuyện bằng ngôn ngữ khác.
- So sánh cách các ngôn ngữ mô tả tiếng kêu của con vật, lời chào hoặc màu sắc.